- Que se passe-t-il, Renard ? - Épisode 05
Go Hyun Jung
Chun Jung Myung
Youn Yuh-Jung
Son Hyun Joo, Kwon Hae-Hyo, Jo Yeon-Woo
♫ Renard, renard, que fais-tu ? ♫
♫ En fait, je sors avec quelqu'un. ♫
♫ Whoo, Renard ♫
Étais-tu si heureuse ?
Tiens ça.
Quoi qu'il en soit, sois prudent à partir de maintenant.
Vous nous avez presque causé des ennuis.
Fais attention. C'est ta deuxième fois.
Tu as apporté la deuxième sur toi-même.
Au fait, tu étais sérieux ?
A propos de quoi ?
De prendre soin du bébé.
Non, n'est-ce pas ?
Je le savais.
Tu allais revenir en arrière, hein ?
Attends.
Pourquoi as-tu fait ça aujourd'hui ?
Hein ?
Parce que j'allais prendre soin de toi aussi.
Quoi ?
J'ai presque fini par prendre soin de toi aussi.
Une femme qui pourrait devenir une mère célibataire à l'âge de trente-trois ans,
Qui est émotionnel, impulsif, douteux, qui fait une grosse affaire des hommes.
J'allais m'occuper d'une femme comme ça parce que je me sentais désolée pour elle.
Ta vie est vraiment désolée aussi !
Tu n'avais pas à aller à une école de technologie avec tes notes !
Tu penses que tu es cool en ne allant pas à l'université
Quand tu peux faire les meilleures notes ?
Oui c'est vrai. Tu es juste plein de toi-même.
Tu penses que c'est drôle, hein ?
C'est ton problème.
Tu fais toujours le contraire de tout le monde pour montrer à quel point tu es cool !
Qu'est-ce que tes parents vont penser, tu es intelligent ?
Ils sont probablement en train de pleurer dans leurs tombes en ce moment.
Mon père a dit une fois...
Bon appétit !
Maintenant c'est le moment de commencer une vie de joie.
Ce soir...
Tu ne penses pas que c'est drôle ?
Tu devrais.
Qu'est-il arrivé à mon sens de l'humour ?
Promis juré.
Pour quoi ?
Mettons fin à ça et faisons comme si rien ne s'était passé.
Je ne suis pas un enfant.
Je n'aime pas te toucher.
Dépêche-toi, avant que quelqu'un ne vienne à l'extérieur.
Nous prendrons ce qui s'est passé cette nuit-là dans la tombe... et au-delà.
Compris.
Ce jour n'est jamais arrivé.
D'accord.
Et nous sommes juste frère et sœur.
Rien de plus, rien de moins.
Comment se fait-il que tu ne dises rien ?
Comment est la voiture ?
Je ne peux pas faire grand chose ici. C'est trop vieux.
Il y a beaucoup de choses à réparer à part la porte.
Apporte-le au garage.
D'accord.
Laisse-moi te demander une chose.
Qui est cette personne Sun-Woo que tu as désespérément appelé cette nuit ?
Quelle nuit ?
Cette nuit, à Oido.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Où est Oido ?
Les femmes attrapent si vite.
Oui ?
Viens ici dans une heure.
Tu dois remplacer quelqu'un.
Où ?
Épisode 5
- Où est le défilé de mode ? - Pardon ?
Le défilé de mode aujourd'hui.
Quel étage est-ce ?
Il n'y a pas de défilé aujourd'hui.
Pardon ?
Mlle Joon-Hee Go ?
Timing and subtitles brought to you by My First Love Team in Viki
Qu'est-ce que c'est ?
Mangeons le petit déjeuner.
Qu'est-ce que tu aimes ?
Tu veux du porridge ?
J'ai demandé, qu'est-ce que c'est ?
Les ruptures ne sont pas uniquement pour les politiciens.
Prenons le petit déjeuner.
Pourquoi m'avez-vous appelé ?
Tu as déjà pris ton petit déjeuner ?
Belle voix.
Oh ho.
On dirait que tu as de la nourriture dans ta tête.
Je suis affamé.
Avez-vous un sponsor ?
J'en doute.
Je vais te sponsoriser.
Tu dois être heureux de m'avoir comme sponsor.
C'est comme gagner à la loterie.
J'ai faim.
Et du porridge d'ormeau ?
Tu veux dormir avec moi ?
Oh, allez.
J'ai plein de jolies filles avec de plus gros seins qui m'attendent.
Pourquoi devrais-je passer par tous ces problèmes juste pour coucher avec toi ?
Tu ne comprends pas ce que je dis ?
Je vais te sponsoriser. Tu sais ce que ça veut dire ?
Tu peux être un modèle principal tout de suite.
Il doit y avoir une condition.
C'est à moi de décider.
Écoutez, M. Park.
C'est le 21ème siècle.
Pensez-vous que vous pouvez tirer quelque chose d'ancien comme ça ?
Bien sûr.
J'ai du pouvoir, et tu ne le fais pas.
C'est une loi irréfutable, tu ne le savais pas ?
Non, je ne l'ai pas fait.
Tu veux sortir et jouer ?
Hé monsieur, allez jouer avec de jolies filles avec de gros seins.
Je vais jouer avec toi quand je deviendrai une C-tasse, d'accord ?
Tu veux mourir de faim pour le reste de ta vie ?
Je peux sauter le petit déjeuner aujourd'hui,
Mais tu mourras de faim tout le temps.
Es-tu riche ?
Tu peux avoir un bon petit-déjeuner aujourd'hui, et pendant plusieurs jours pour venir.
Viens et assieds-toi.
Mangeons.
De la soupe de crabe.
De la soupe braisée.
M. Park.
J'ai pris un taxi parce que je pensais qu'il y avait un spectacle aujourd'hui.
NT $7.50 plus 90 centimes pour le bus de retour à la maison.
Donne-le moi.
Une maison où les fleurs fleurissent. As-tu écrit ça à l'extérieur ?
Oui.
Est-ce vrai ?
Ils avaient un grand jardin de fleurs.
Bonne idée.
Je me demande s'il y a une maison qui envoie les enfants à SNU. Cela stimulera les ventes.
Comme c'est drôle.
Au fait, tu ne te sens pas bien ?
Mon estomac est gonflé. Peut-être que c'est quelque chose que j'ai mangé.
Devrais-je prendre votre pouls ?
S'il vous plaît, asseyez-vous ici un moment.
Pour quoi faire ?
Tu sais comment faire des choses comme ça, aussi ?
Tu as une indigestion facilement, n'est-ce pas ?
Je pense que oui.
Ton estomac est faible.
C'est pourquoi vous êtes pointilleux sur votre nourriture, vous avez un dos faible.
Et tu as toujours la main sur ton estomac inférieur.
C'est incroyable !
Comment savez-vous tout cela en sentant mon pouls ?
Attends.
Qu'est-ce que c'est ?
Allez-vous coller cette aiguille en moi ?
Pas possible !
Je déteste avoir quelque chose à me percer ! Tout sauf ça !
Tu te sens mieux ?
Je pense que oui.
Ne fermez pas vos mains.
Ouvre-les, comme si tu recevais de l'énergie du ciel.
Où as-tu appris quelque chose comme ça ?
Pendant que je vivais dans les studios d'étudiant.
J'ai continué à tomber malade, alors j'ai commencé l'acupuncture moi-même.
Après avoir lu quelques livres à ce sujet.
Ma fille aînée a quelque chose dans son utérus.
Pensez-vous que cela aidera ?
Pourquoi ne pas juste rejoindre le cirque ?
M. Kim !
Pourquoi est-ce si sale ?
Nettoie ça !
D'accord !
Yo, Kwang-Tae !
Tes gants ressemblent à des chiffons !
C'est pourquoi les gens nous regardent de haut !
- Faites le propre ! - Oui, monsieur !
Retourne au travail.
Soon-Nam Cho.
plaque d'immatriculation numéro Séoul 24 Na 5631
J'ai un rendez-vous aujourd'hui.
Joo Hee Lee.
Elle a un rendez-vous, n'est-ce pas ?
Voulez-vous vous asseoir ?
Je pense que ton mécanicien aide quelqu'un d'autre en ce moment.
Je suis le propriétaire ici. Voulez-vous une tasse de café ?
Je le veux.
Quoi ?
Le gars qui vient de partir.
Chul-Soo Park.
Si vous payez maintenant, nous pouvons expédier l'objet demain matin.
Cela ne prendra qu'un jour pour livrer.
Que va-t-il dire dans ma déclaration de carte de crédit ?
Ne t'inquiète pas.
Puisque nous sommes aussi un marchand d'importation officiel, ce sera comme "Daeho commercial".
Comment allez-vous emballer l'objet ? Et si...
Bien sûr que non, nous l'avons emballé afin que personne ne puisse le dire à l'extérieur.
Je vais placer mon ordre alors.
Attendez, je vais vous transférer à la personne en charge.
Sung-Ran, nous avons un ordre.
Êtes-vous le propriétaire ?
Non.
C'est la rédactrice en chef, juste en dessous du propriétaire.
Ce truc vient d'ici, n'est-ce pas ?
Oui.
Comment pouvez-vous vendre ça aux mineurs ?
Mineurs ? Nous sommes...
J'ai trouvé ça dans la chambre de mon 9ème fils !
Je pense qu'il y a eu un malentendu...
Malentendu ?
Je voulais venir voir quel genre de personne vendrait des conneries comme ça aux enfants.
Comment peux-tu faire quelque chose comme ça alors que tu as l'air si normal ?
Puisque nous prenons seulement les commandes grâce aux cartes de crédit,
Nous savons si la personne est adulte ou non.
Tais-toi !
J'allais amener les flics mais je ne l'ai pas fait parce que je me sentais désolé pour vous.
De devoir faire en sorte que tu vives quelque chose comme ça !
Où sont tes affaires ? Où sont-elles ?
Madame ! Madame ! Attendez ! Des fois étudiants...
- Madame ! - Lâchez-moi !
Nous avons parfois un problème avec les étudiants en utilisant les cartes de crédit de leurs parents.
Je pense que c'est le cas avec votre fils.
Bon sang !
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Nous n'aurions pas fait ça si nous savions qu'il était mineur !
Hors de mon chemin !
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
Mais quand même, tu ne devrais pas faire ça sur le lieu de travail de quelqu'un d'autre.
Lieu de travail ?
Sais-tu comment je suis ?
Je suis le vice-président du conseil en direct.
Le secrétaire de l'association jeunesse Guidance.
Et le porte-parole de l'abstinence jusqu'à ce que le mouvement du mariage !
Un appel de moi, et tu n'as plus de travail !
Tu le penses vraiment ? Devrions-nous passer un appel ?
Apporte le téléphone, Sung-Ran.
Comment oses-tu me répondre !
C'est une affaire légitime !
Le gouvernement nous a dit que c'est bon de les vendre !
Es-tu plus fort que le président ?
- Reste tranquille ! - Que diable ? Misérable !
Combien d'argent as-tu dépensé pour ça ?
Comment peux-tu gagner de l'argent de cette façon ?
Tu aurais dû garder ta carte de crédit dans un endroit sûr !
- Pourquoi ? - Quoi ? - Madame !
Calme-toi.
Est-ce que tes parents savent que tu fais ça ?
Non, alors ?
- Occupe-toi de tes affaires ! - Quoi ?
- Que faites-vous à mon lieu de travail ? - Emmenez-la dehors !
J'espère que vous apprécierez votre vie honnête !
Tu te sentiras seule chaque nuit quand ton mari te trompe !
Tu peux revenir si tu es stressé !
Je sais comment faire en sorte que ton mari t'aime !
Je vais t'apprendre !
Lâchez-moi !
J'ai dit, laissez-moi partir !
Hé ! Lâchez-moi !
C'est si dégradant !
Ils le font aussi, mais ils pensent que c'est pervers quand quelqu'un d'autre le fait !
Une vie honnête ?
Dis-lui d'aller le pousser !
Bonjour.
Nous allons payer ensemble.
Ce sera 1 $.
D'accord.
Laisse-moi couper ça pour toi.
Merci.
Sais-tu comment sont les enfants de nos jours ?
Ils pensent que notre magazine est ringard et ringard.
Mais les adultes sont coincés dans la zone où ils ont été élevés.
Tu veux aller boire un verre ?
Au fait, pourquoi es-tu venu au bureau ?
Je ne sais pas.
Peut-être que c'était la volonté de Dieu pour moi de voir ce qui s'est passé.
Je ne suis pas si rude d'habitude.
Es-tu sûr ?
Oui !
Tu veux un verre ou pas ?
Je ne peux pas, je travaille.
Je dois retourner au travail. Et toi ?
Je pensais que vous étiez venu voir M. Hwang.
Je pense que j'ai vu tout ce qu'il y a à voir.
Puisque tu m'as rejeté, je me sens mieux maintenant.
Ma voiture est là-bas.
Au fait, as-tu déjà eu tes cartes de visite ?
Pourquoi vous souciez-vous autant de mon nom ?
Tu ne me connais même pas.
Alors de quoi devrais-je me soucier ?
Ta nourriture préférée ?
Ton poids ?
Ou votre préférence sexuelle ?
Ma préférence sexuelle est normale.
Ne regarde pas trop loin.
Regarde quelque part autour de toi.
Ton homme est juste derrière toi.
Excusez-moi.
Excusez-moi !
Je suis Byung-Hee Go !
Mon nom est Byung-Hee Go !
Tu es un conducteur difficile.
Parce que c'est un test de conduite.
As-tu déjà eu un changement d'huile ?
Une fois.
Avec quoi ?
Je ne sais pas.
Comme avec toutes les voitures, tu ne devrais pas utiliser de l'huile pour changer de voiture comme ça.
Tu ne sembles pas en savoir beaucoup sur les voitures.
Pourquoi as-tu décidé de conduire une voiture comme ça ?
C'est cool.
Comment se fait-il que tu ne me parles pas formellement ?
Parce que nous avons le même âge.
Tu ne te souviens pas de moi ?
Je pense beaucoup à toi.
Timing and subtitles brought to you by My First Love Team in Viki
Désolé, je ne t'ai pas reconnu.
Je suis offensé.
Je t'ai reconnu dans un instinct.
Je laisse beaucoup d'impression sur les gens.
Oui, tu étais plutôt impressionnante.
Ma spécialité est l'anglais. Et toi ?
Je suis un major de voiture.
Un accident de voiture ? Ça semble amusant. Quelle classe ?
Classe ?
Eh bien, je suis un senior.
- Quoi ? - Un senior !
Quel âge as-tu ?
Vingt.
Comment un enfant de 20 ans peut-il être un senior ?
As-tu sauté quelques notes ?
Non.
Bien que j'ai pris une fois une année de congé.
Est-ce que tes amis sont aussi des seniors ?
Nous sommes en première année.
Ils sont aussi en première année.
Alors comment êtes-vous amis ?
Du collège.
Pourquoi tes notes sont-elles si différentes ?
Ils sont à l'université.
- Et toi ? - Moi ? Au lycée !
Une lycéenne en voiture ?
Pas un étudiant, mais un lycéen ?
C'est vrai.
Tu as un problème.
Il ne se casse pas doucement, et il roule quand je courbe.
Que devrais-je faire alors ?
Je dois l'enlever.
Tu auras besoin de le laisser du jour au lendemain.
D'accord.
Je suis désolé de ne pas pouvoir dîner avec vous, parce que j'ai un rendez-vous.
T'ai-je demandé de dîner ?
Tu n'étais pas sur le point de me demander de dîner ?
Whoa, tu es pire que moi !
Je suis désolé, M. Hwang.
C'est bon.
Tu as bien fait.
Je suis trop vieux pour me battre contre quelqu'un comme elle.
Vous avez bien fait, Reporter Go.
Je suis fatiguée après l'avoir supplié d'arrêter pendant 30 minutes.
Je vais faire une sieste, alors retourne travailler.
Je suis désolé. J'aurais dû donner un exemple.
Non, ce n'est pas ça.
Tu étais choquée, n'est-ce pas ?
Arrête de pleurer.
Tu es plus délicate que tu en as l'air.
J'ai marché sur le gel, et c'est déchiré.
Et ?
Il est entré dans mes yeux après l'avoir touché.
Il y a quelque chose qui se passe, c'est sûr.
Pardonnez-moi, Mme Cho.
Elle le découvrira tôt ou tard, peut-être aussi...
Hourra pour la Corée !
Quelle belle nuit !
Chul-Soo devait beaucoup à Byung-Hee mais elle l'a laissé partir.
C'est pourquoi Chul-Soo a applaudi.
Je pense que c'est le cas.
Peut-être que c'est de l'argent.
Peut-être qu'il lui a emprunté de l'argent avant de voyager.
Non. Byung-Hee n'a pas d'argent.
Mon Dieu, ça me tue !
Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
Oui.
J'ai pris rendez-vous pour la voiture de ta mère.
Quand ?
Lundi à trois.
Pas trois, fais-en cinq.
- Vas-tu l'apporter ? - Oui.
D'accord, je vais essayer.
Qu'est-ce que c'est ?
Du bœuf. Toi ?
Thon.
Voilà.
Nous allons payer ensemble.
Séparément.
Non, ensemble.
Non, je vais payer pour moi-même.
Laisse juste ta grande sœur payer pour toi !
Ensemble, s'il vous plaît.
- Au revoir. - Au revoir.
Chul-Soo.
Nos sacs ont été échangés.
Quelle heure était-il, encore ?
- Cinq. - D'accord.
Allô ?
Livraison spéciale.
Vous n'avez aucun goût en art ?
Faites correspondre les couleurs et la taille !
Tu devrais mettre ça là-bas.
Faisons ça artistique !
Oui ?
Hé monsieur, je n'ai pas besoin de cette robe.
C'est bon, garde-le.
Je te donne ça comme sponsor.
Quelle est votre adresse ?
Je vais l'envoyer tout de suite.
Essaie.
Psychopathe.
Est-ce que M. Park est ici ?
Non, il est sorti.
Où est-il ?
Je ne peux pas vous dire quel est son emploi du temps.
Je suis la personne qu'il a traîné ce matin.
Je ne sais pas ce que je ferai si tu ne me dis pas où il est !
Ici dans les livres Hana, notre devise est "L'odeur des livres, l'odeur de People'
Nous présentons cette lettre et une plaque de remerciements à M. Byung-Gak Park,
Qui a montré la vraie signification.
Et la valeur de la lecture à travers la lecture continue et l'amour des livres.
Le 4 octobre 2006 de Moon-Hwan Oh, le Président des livres Hana.
Prenons une photo.
Un, deux, trois !
Vas-y.
Quel était votre nom déjà ?
Joon-Hee Go.
Son nom est Joon-Hee Go.
D'accord.
Utilise ça quand tu prends l'ascenseur, et rends-le avant de partir.
Timing and subtitles brought to you by My First Love Team in Viki
Enquêter derrière ton dos ?
Peut-être devant ou à côté, mais derrière le dos de quelqu'un, ce n'est pas mon style.
Comment sais-tu que je voulais ces chaussures ?
Oh, tu les voulais ?
Nous partageons les mêmes goûts.
Bien.
J'ai construit ma bibliothèque aujourd'hui.
Tu veux voir ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Viens par ici.
Lâche-moi, psychopathe !
Tu descends fort.
Maintenant tu m'appelles psychopathe ?
Tout ce que tu as à faire est de jouer ici.
N'est-ce pas génial ?
Tu peux venir jouer quelques fois.
Tu peux lire des livres et écouter de la musique.
Les enfants de nos jours n'en ont plus.
Tu es fou, hein ?
Sais-tu ce que les gens disent de toi ?
Ils disent que vous êtes superficielle et apportez un mauvais nom à ce travail !
Ils veulent que tu disparaisses de la surface de la terre !
Dis-leur juste de ne pas me jeter à Hangang.
Va juste jouer par toi-même, ou avec une autre fille.
Il y a un grand spectacle le mois prochain.
Tu peux y entrer.
Ne sois pas comme ça.
Tu vas bientôt avoir 60 ans, tu sais.
Occupe-toi de tes affaires.
Tu seras bientôt une grand-mère.
N'avez-vous pas peur des adolescents qui entrent ?
Ouvre, sésame !
Je ne t'ai pas demandé de venir.
Tu es venu par toi-même.
Puisque vous êtes venu de vous-même, vous pouvez trouver votre propre chemin.
Ouvre, muame1
Hé !
Ouvrez la porte !
Hé !
M. Park !
M. Park.
Ouvrez la porte s'il vous plaît.
Hé !
Qu'est-ce qui lui prend autant de temps ?
C'est pour ça que tes épaules sont inclinées.
Est-ce que ça montre autant ?
Peut-être que je vais mettre un tapis.
Pourquoi ça me démange ?
Il a une jolie femme.
Elle a l'air d'une fille bien élevée d'une bonne famille.
Est-ce que ça s'est bien passé ? L'ont-ils aimé ?
Je ne pense pas que ça marchera.
Pourquoi ?
Je sais que c'est une salle bi-étage, mais c'est trop moulé.
Ils ont juste couvert les moules avec un nouveau papier peint.
Je leur ai dit que nous ne pouvions pas faire la médiation pour eux.
À moins qu'ils prennent les mesures d'anti-inondation appropriées.
Qui a dit ça ?
Pourquoi es-tu encore à mes côtés ?
C'est pourquoi l'endroit est bon marché !
Il y a des gens qui sont prêts à signer malgré cela !
Mais ces gens avaient deux bébés.
L'endroit sera mauvais pour la bronche des enfants.
Êtes-vous prêt à lever ma tension ?
Je ne peux pas le comprendre.
Comment peut-il sauter entre un jardin de fleurs et un champ de fumier,
me pousse-t-il ?
Peut-être qu'il est devenu idiot après avoir trop étudié ?
Pourquoi est-il venu dans notre quartier pour travailler ?
Peut-être qu'il avait besoin de travailler mais détestait travailler avec les gens.
Oui, c'est un paria.
Qu'en pensez-vous ?
L'énergie de l'extérieur est vivante mais vous êtes vide à l'intérieur.
Vide à l'intérieur ?
Oui, c'est pour ça que tu es hors de l'équilibre.
Cela a-t-il à voir avec le myome utérine ?
Non, mais puisque vous êtes faible à l'intérieur, votre utérus est faible aussi.
Pouvez-vous traiter son myome avec vos aiguilles ?
Eh bien, je peux l'empêcher de devenir plus grand, mais, il sera difficile de s'en débarrasser.
Que devrais-je faire alors ?
Laissez les hôpitaux faire ce qu'ils pourraient faire.
Nous devrions rendre votre utérus fort.
Donne-moi ta main.
Maman, est-ce que ça va ?
Ne me demande pas. Tu décides.
Puisque je suis ici pour prendre la voiture aujourd'hui, je vais prendre les aiguilles la prochaine fois.
Bien sûr, nous pouvons le faire.
Ouvre, sésame !
Depuis les années 30,
Ça a l'air cher.
Cet endroit est bourré d'argent.
C'est cher.
Où es-tu ? Dépêche-toi de venir ici !
Je ne peux pas. Je suis enfermé.
As-tu été punie ?
Non.
Qu'est-ce qui ne va pas avec le bulldog ?
- Je pense qu'il est fou ! - Je sais !
J'ai découvert pourquoi il est si méchant avec toi !
Vraiment ?
Pourquoi ?
Hé, hé, hé ! Tu te souviens de Eun-Mi Kang, la fille qui te ressemble ?
Elle était la femme du taureau !
Tu sais, la fille que Bulldog a soi-disant tuée avec un accident de voiture !
- Maintenant... - Allô ?
Joon-Hee !
Allô ?
Est-ce que tu auras fini aujourd'hui ?
Je vais devoir réparer la porte et vérifier les autres choses aussi.
Ne peux-tu pas le dire juste en le regardant ?
Quoi ?
Même M. Kim, après 30 ans d'expérience ne peut pas le dire rien qu'en regardant.
Hé !
Que pensez-vous faire à mon Chul-Soo ?
Cette femme faisait quelque chose de bizarre derrière ton dos.
Non, non. Chul-Soo et moi nous connaissons très bien.
Le savez-vous ?
Qui est-elle ?
L'ami de ma sœur.
Excusez-moi.
Prenez une tasse de café.
Merci.
Si vous avez grandi dans le même quartier, vous devez bien le connaître.
Je suppose.
Il est unique, n'est-ce pas ?
A-t-il toujours été comme ça ?
En quelque sorte.
Il n'a jamais écouté personne, et a fait tout ce qu'il ressentait.
Sa sœur a eu du mal à l'élever.
Il est unique, mais il a pris soin de lui-même parce qu'il était ferme et intelligent.
Quelle est ta relation avec Chul-Soo ?
Je pense sortir avec lui.
Regardez ce que nous avons ici ?
Elle l'appelle "mon Chul-Soo" sans même sortir avec lui ?
Juste parce que tu as de gros seins ?
J'espère que ça marchera.
Qu'est-ce que tu aimes chez Chul-Soo ?
Il est mignon.
Oui, il est mignon. Il était plus mignon quand il était petit.
Il était seulement mignon quand il était petit.
Si tu apprends à le connaître, tu découvriras qu'il est arrogant, arrogant
et désagréable au point de ne pas revenir.
C'est un vrai homme.
J'en ai marre des garçons qui sont trop dépendant de leurs parents.
C'est vrai, il a gagné son propre argent de poche depuis qu'il était au collège.
Maintenant que tu as marre de la bonne cuisine, tu veux de la nourriture rapide, n'est-ce pas ?
Et j'aime particulièrement ses yeux.
Il ressemble à un cerf qui a perdu sa mère.
Au fait !
Mon nom est Joo Hee Lee.
Tu travailles dans un bel endroit.
Êtes-vous une secrétaire ?
Oui, puis-je avoir votre carte de visite ?
Je me suis enfuie.
Tu peux me le donner plus tard.
Où travaillez-vous ?
Je travaille pour un magazine.
Un magazine ?
Tu es journaliste ?
Oui.
C'est génial !
Je n'ai jamais vu un journaliste avant !
Soyons amis !
Quel genre de magazine est-ce ?
Le magazine d'une femme ?
Un magazine de mode ?
Ou un magazine d'événements actuels ?
Non, c'est juste un petit magazine.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu n'as pas besoin de savoir, c'est ennuyeux.
Sors, Joo-Hee.
J'ai touché le printemps et le choc absorbe-er pour le problème de roulement et,
C'est bon, je ne sais pas de quoi tu parles.
Tu as fini de toute façon, n'est-ce pas ?
Oui, va juste payer au comptoir.
Je suis libre ce soir.
Je peux dîner avec toi.
Je ne peux pas.
Pourquoi, avez-vous un rendez-vous ?
Non, je dois jouer dur pour en avoir au moins une fois.
Tu es vraiment unique, le sais-tu ?
Je suis normale.
C'est les autres qui sont uniques.
Tu es si drôle.
Devrais-je essayer d'être un comédien ?
Ce n'est pas ça !
C'était drôle, hein ?
Tu vois ? J'ai encore le sens de l'humour !
Mon Dieu, regarde-la.
Pas étonnant qu'il soit arrogant. Il a des filles stupides comme elle qui le suivent partout.
Allô ?
C'est moi, Hee Myung Bae.
Comment se fait-il que tu ne m'aies pas envoyé les questions pour ce problème ?
Je suis loin de mon bureau en ce moment.
Je vous les enverrai dès demain matin.
Allô ?
Je pense qu'il sera tard si je l'envoie demain,
Je te le donnerai en personne aujourd'hui.
Pourquoi ne prenons-nous pas un verre aussi ?
Tu as dit que tu m'achèterais un verre la dernière fois.
Je t'ai demandé de boire, mais je n'ai jamais dit que j'allais l'acheter.
Pourquoi ne m'achètes-tu pas un verre aujourd'hui ?
Puisque vous faites venir un employé non payé ?
Bien sûr.
Quand devrions-nous nous rencontrer ?
Maintenant.
Ça ne prendra que 5 minutes pour arriver de votre hôpital en voiture.
Peux-tu venir me chercher ?
Elle est partie ?
Tu ne vois pas ?
Vas-tu sortir avec elle ?
Je ne sais pas.
Elle semble être totalement amoureuse de toi.
Comme toutes les femmes sont.
Je pense que ça va prendre quelques jours.
Cette voiture a des problèmes partout.
Tu aurais dû me le dire plus tôt !
J'ai attendu pour rien !
J'ai juste eu le diagnostic.
Au fait, est-ce votre type ?
Elle a des seins qui tue.
Elle a aussi une personnalité de tueur.
Personnalité ?
C'est vrai.
Je viens de la rencontrer, et elle m'a directement demandé quel était mon travail.
Qu'y a-t-il de mal à demander ?
Elle était curieuse à ce sujet ! Plusieurs fois !
N'es-tu pas en train de dire que c'est de l'auto-accusation ?
Quoi ?
Les gens avec des manières ne demandent pas deux fois
Quand ils n'ont pas de réponse la première fois, mais pas elle.
As-tu eu un gars ?
Tu penses que j'ai une fille alors ?
Est-il à la hauteur avec toi ?
Je ne sais pas à ce sujet, mais une chose est sûre.
C'est un adulte.
Amusez-vous bien.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Pour la voiture de ma mère.
Je connais le mécanicien ici.
Vraiment ?
Bien. Je peux lui demander de réparer ma voiture aussi.
Tu n'as pas besoin de faire ça.
Il est un peu pervers.
Pas mal.
Qu'est-ce que tu regardes ? Pars.
Je dois partir avec un billet de train sur ma main.
Je devais partir.
Je connaissais une fille nommée Soon Bae Park.
Elle était une si mauvaise élève.
Elle a répondu à ses professeurs, et elle n'était pas une bonne écrivaine non plus.
Même moi, j'ai écrit mieux qu'elle !
Mais elle a récemment publié un livre de poésie.
Peut s'entraîner à faire de meilleures poèmes ?
Bon sang, j'aurais dû faire ça aussi.
Tu te moques de moi ?
Es-tu envieuse ?
Non !
Pourquoi serais-je jalouse de la mauvaise poésie ?
Pas possible !
Chul-Soo !
Surveille le magasin.
Je vais cuisiner !
J'ai dit, je cuisinerai pour toi.
Qui se soucie si l'audimat est bas ?
Au moins j'ai mon nom dessus.
Qui se soucie si c'est de la mauvaise poésie ?
Si je le mets dans la bibliothèque, je peux le transmettre aux générations.
Je suis puni en ce moment. Pourquoi ?
Parce que j'ai vécu comme n'importe quoi.
Pas de rêves, pas de but.
Je suis rentrée à la maison parce que l'école était finie.
Je suis allée à l'école parce que je me suis levée ce matin.
Je suis allé à l'université parce que j'ai été diplômé du lycée.
Je suis vraiment, vraiment, une personne irréfléchie.
Pourquoi me regardez-vous comme ça ?
Oh, non.
J'ai trop parlé.
Je ne vais plus avoir l'air mystérieux.
Pourquoi suis-je toujours comme ça après avoir bu du vin de riz ?
- Mademoiselle Byung-Hee. - Oui ?
Tu veux dormir avec moi ?
Déjà ?
Quelle heure est-il ? Je ne pense pas qu'il est temps pour moi de dormir...
Je veux dormir avec toi.
Devrais-je me faire gifler au visage pour dire ça ?
C'est un joueur !
Non ?
Impossible.
Laisse-moi y réfléchir.
Es-tu le genre de personne qui dort seulement avec quelqu'un que tu aimes ?
Quoi ? Personne ne fait ça.
Alors qu'y a-t-il à penser ?
C'est vrai, allons-y. Il n'y a pas besoin de perdre du temps.
Oh, j'ai besoin d'aller aux toilettes.
Je sais que tu ne veux pas attendre, mais attends.
Imbécile. Pour qui me prend-il ?
Ai-je l'air si facile pour toi ?
Je ne peux pas le croire.
Quoi ? Il est juste derrière moi ?
Je ne peux pas le croire.
Tu es si chanceuse.
Tu dois traiter ta propre maladie sans aller à urologue.
Je peux voir à travers toi.
Tu penses que tu peux avoir toutes les femmes dans ce monde ?
Eh bien, vous avez tort.
Tu peux attendre toute la nuit.
Je ne me suis pas fait mal mais j'ai l'impression que mon cerveau est sorti.
Ai-je eu une commotion cérébrale ?
Je ne peux pas mourir.
Si j'avais su que ça arriverait. J'aurais plus de rendez-vous.
De quoi avais-tu peur, de toute façon ?
Parce qu'il était étranger ?
Parce que je ne l'aimais pas ?
Et alors ?
J'ai 33 ans, célibataire et en bonne santé,
C'est naturel pour moi de dormir avec un homme. C'est juste que je n'ai pas eu le courage de le faire.
Je veux briser cela et que j'ai vécu pendant plus de 30 ans.
Je veux rompre si bien que j'ai creusé moi-même.
Je vais bien.
Pas de problème.
Timing and subtitles brought to you by My First Love Team in Viki
Tu as dit que tu aimais le jaune ?
Quelle couleur de l'arc-en-ciel devrions-nous choisir ?
Dooly !
Tu as même Dooly ?
J'ai tout !
Dooly ?
Wow.
Tu n'as pas changé d'avis, n'est-ce pas ?
Bien sûr que non.
Je veux me briser.
Préparez-vous.
Ça va être un tour difficile.
Je veux me briser, mais pas avec lui.
Je ne veux pas d'un joueur.
Je suis désolé.
J'ai oublié que c'est mon heure du mois.
Bien.
Je n'aime pas vraiment les couleurs de l'arc-en-ciel, pas même Dooly.
Mais j'ai fait une règle de ne pas le faire pendant des jours comme aujourd'hui.
Les règles sont faites pour être brisées, n'est-ce pas ?
Au fait, comment puis-je savoir que tu n'es pas mariée ?
Quel est ton problème ?
Je suis un joueur avec des principes.
J'aurai besoin de ton livret de famille d'abord.
Je suis pressé en ce moment.
Tu sais que tu es malade ?
Tu me rends malade à l'estomac.
Tu sais quoi ?
Tout l'arc-en-ciel était un mensonge, n'est-ce pas ?
Pourquoi pensez-vous cela ?
Les vrais joueurs ne parlent pas de ça.
Tu ne le savais pas ?
Je suis un beau parleur.
Qu'est-il arrivé à ton front ?
Mon front ?
Mon front dit de gonfler à chaque fois que je suis excité.
Je ne peux même pas te faire une réduction de sou, d'accord ?
Tu vois ça ?
Tu es toujours en retard.
Ce sera 7,50 $. Payez.
Qui êtes-vous ?
Cette jolie fille donne de belles réductions.
Où est la jolie fille ? Je la veux.
Qui penses-tu appeler "jolie fille" ?
Je ne peux pas le croire.
Savez-vous ce qui va se passer si vous gérez vos affaires comme ça ?
Quoi ?
Tu veux l'emmener dehors ?
Premier de rage, mec.
Première de rage.
Hé toi !
J'espère que vous travaillerez dans un magasin vidéo pour le reste de votre vie !
Hé ! Payez !
Non !
Attrape-moi si tu peux !
Pourquoi devrais-je courir pour un nul de 7,50 $ ?
J'espère que tu ne feras que $7.50 toute ta vie, espèce d'idiot pathétique !
Je me suis amusée, joueur Bae.
Prépare ton livret de famille.
Je me suis aussi amusée.
J'aimais particulièrement les gâteaux plats.
Pourquoi parles-tu si poliment, tout d'un coup ?
Est-ce que j'ai parlé avec toi à chaque fois ?
Au revoir.
Bonne nuit.
Fais ton choix.
Peut-être qu'il est vraiment fou.
Quoi ? Tu l'as suivi à l'hôtel ?
Ne me parle pas.
Mon cœur bat toujours.
Je n'étais pas moi-même. Je pense que j'étais possédé.
Tu n'étais pas possédé. Tu étais juste désespéré.
Oh, pauvre petite âme.
Tu aurais dû aller jusqu'au bout, au lieu de reculer.
J'ai dit, c'est un joueur.
Quand même, il s'est arrêté quand tu as dit non. Ça veut dire qu'il est un bon gars.
Si tu avais rencontré le mauvais type, il ne t'aurait pas laissé t'en sortir si facilement.
Après que vous ayez marché sur votre propre volonté.
Tu as raison.
Je me demande pourquoi il a soudainement changé son attitude ?
Même les joueurs ont cours.
Je pense qu'il est de haut niveau.
Quand même, c'est un joueur.
On dirait qu'il est de bonne qualité, alors abandonne si tu veux le faire.
N'en as-tu pas marre de vivre comme ça ?
Vous aviez un client ?
Non.
Qui est là ?
Sors si tu es là. Ne joue pas à des jeux.
Allô ?
C'est moi.
Pourquoi te caches-tu ici comme un chat errant ?
Je travaillais.
Tu aurais dû nous faire savoir que tu étais là.
Vous deux étiez trop bruyants.
Je dois y aller maintenant.
Maintenant que nous sommes tous ici, nous pourrions aussi bien parler.
J'ai mis fin à quelque chose avec vous deux.
Comme la façon dont tu t'es agenouillé ce jour-là.
Je sais quelque chose ; s up.
Hé, Byung-Hee !
Byung-Hee Go !
Hé l'intello ! Viens par ici !
Intello !
Reste ici Chul-Soo, jusqu'à ce que je sois ringard.
Pourquoi toi petit...
Je sais que quelque chose ne va pas !
Le frère m'a espionné,
Et la sœur apporte quelque chose que j'ai déjà mis de côté.
Ces frères et sœurs sont sortis pour me rendre misérable.
Pourquoi ai-je si froid... ?
Mon gilet !
Oh bien, je vais juste prétendre que je l'ai jeté.
Hé Miss Go.
Parlons.
Arrête de m'appeler "Miss Go" !
Lâche-moi, connard !
Chul-Soo !
Quoi ? Tu l'as suivi à l'hôtel ? Es-tu fou ?
Pourquoi m'espionnais-tu ?
Comment peux-tu le suivre à l'hôtel ?
Savez-vous ce que les gens font dans des endroits comme ça ?
Savez-vous ce qu'il manigance ?
Qui penses-tu être ?
Pourquoi vous souciez-vous si je vais dans un hôtel ou un motel ?
Qu'est-ce qui te fait penser que tu peux me traîner ici et me faire ça ?
Moi ?
Je suis une personne qui veut te voir te marier rapidement.
Pourquoi ?
Pour que je puisse oublier ce cauchemar de Oido.
Hé !
Nous étions censés prétendre que rien n'est arrivé !
C'est effrayant, n'est-ce pas ?
Alors comporte-toi bien et marie-toi ! Et ne joue pas avec ce genre d'abruti.
Hé, l'abruti Oido !
Penses-tu que je peux avoir un homme juste en se comportant comme ça ?
Je dois aller dans des hôtels et des motels pour faire l'histoire si je veux me marier !
Tu peux le faire autant que tu veux après ton mariage.
Non !
Je vais essayer le gars avant que je me marie.
Inquiète-toi juste de toi, pas moi !
Maintenant que tu l'as perdu, tu vas dormir avec n'importe qui ?
Avec l'excuse du mariage ?
Vous attrapez vite, n'est-ce pas ?
Comment as-tu réussi à te retenir si longtemps ?
Oui, j'ai compris ! Pourquoi !
Je n'ai jamais su à quel point c'était génial !
Je vais le faire tous les jours pour compenser ce que j'ai raté !
Je pensais que tu ne te souvenais pas de ce qui s'est passé.
Comment sais-tu que ça fait du bien ?
Pourquoi toi petit...
C'est vrai, mettons une chose au clair.
Peu importe combien j'essaie, il y a quelque chose que je ne peux pas pardonner.
Peu importe combien j'essaie, il y a quelque chose que je ne peux pas comprendre non plus.
Comment peux-tu faire ça alors que tu n'étais même pas ivre ?
Est-ce parce que tu es comme tout le monde, aussi ?
Comment se fait-il que tu ne te souviens de rien ?
Es-tu sûr de ne pas faire de spectacle ?
Quoi ?
Les filles font ça souvent.
Ils prétendent qu'ils sont ivres pour attirer les hommes.
Espèce de salaud !
Pourquoi devrais-je vous attirer ?
Pourquoi laisserais-je un bébé comme toi être mon premier ?
Dois-tu frotter le fait que j'étais ta première ?
Oui, je dois le frotter !
Rends-le-moi. Rends-le-moi crétin !
Rends-le moi aussi, alors.
C'est bas.
Je ne voulais pas dire ça...
C'était ma première fois aussi !
Pourquoi as-tu l'air si surpris ?
Pourquoi ? Tu te sens mal de te frotter tout ce temps ?
Tu mentais, alors ?
C'était toi ?
Que faisiez-vous pendant tout ce temps ?
Et toi ?
Je te préviens, en tant que petit frère.
Ne fais pas que suivre n'importe quel gars.
Comporte-toi juste et marie-toi.
Timing and subtitles brought to you by My First Love Team in Viki
Épisode 6 sera bientôt diffusé.